هر زبانی اصطلاحاتی دارد که بصورت تحت اللفظی معنایی ندارند، حتی اگر معنی تمام کلمات آن عبارت یا اصطلاح را بدانیم و از دستور زبان نیز آگاه باشیم، معنی عبارت ممکن است باز هم گیج کننده باشد. مثلا معنی تحت اللفظی عبارت I cannot help "من نمی توانم کمک کنم" می باشد درصورتیکه این عبارت به معنی "ناگزیر بودن" است... این اصطلاحات را باید آگاهانه و از طریق شنیدن یا خواندن مکرر آموخت و چون الگویی برای یادگیری آنها وجود ندارد، تنها راه یادگیری به خاطر سپردن آنها است. این کتاب مجموعه ای است (انگلیسی-فارسی) از پرکابردترین و ضروری ترین اصطلاحات و عبارت هایی که در گفتگوهای روزمره، مجلات، نشریات، سینما و... کاربرد بسیار وسیعی دارند. با مطالعه ی این مجموعه زبان انگلیسی را در سطحی خاص و متفاوت با سایر مجموعه ها خواهید آموخت.