ضرب المثل های هر ملتی بخشی از فرهنگ اصیل همان ملت است و همین ضرب المثل ها است که بیانگر ذوق و قریحه و صفات روحی، اخلاقی، افکار، تصورات و آداب و رسوم آن ملت است. با مطالعه و بررسی ضرب المثلها می توان به پستی و بلندی روح یک ملت، به طرز تفکر و نوع زندگی او و نیاکان او پی برد. این فرهنگ گنجینه ایست از رایج ترین و شیرین ترین ضرب المثل های پارسی (از گذشته تا کنون) همراه با معادل های دقیق آن ها در زبان انگلیسی که به ترتیب الفبای فارسی تنظیم شده است، و حاصل تلاشی 3 ساله می باشد. امید است با این اثر توفیق انجام وظیفه خود را در قبال "هموطنان عزیز، مخاطبین گرامی، خصوصا شیفتگان زبان و دانشجویان راه علم و حقیقت" که با حمایت بی دریغشان همواره ما را مورد لطف خود قرار داده اند داشته باشیم.